слова не добиться

• СЛОВА НЕ ДОБИТЬСЯ от кого, у кого{{}}

[VP; subj: human; often neg pfv fut, gener. 2nd pers sing не добьёшься or infin, used without negation with нельзя, не могу etc]

=====

⇒ to be unable to get s.o. to speak, take part in a conversation, answer a question etc:

- от X-a слова нельзя добиться{{}}≈ you <one> cannot get a word out of X;

- you <one> cannot get X to say a word.

     ♦ "...Бывало, по целым часам [от Печорина] слова не добьёшься, зато уж иногда как начнет рассказывать, так животики надорвешь со смеха" (Лермонтов 1). "...Sometimes you couldn't get a word out of him [Pechorin] for hours on end, but when he occasionally did start telling stories you'd split your sides laughing" (1b).